02/05/03AFP Reutersle MondePS
Retour au sommaire ACMEDIASLe déclin de l'honneteté de la presse
Sous une signature sybiline, cet article du Monde se veut être une preuve de plus des atrocités dues aux Américains : ils sont la première cause du déclin de la liberté de la presse. Et, en plus, c'est une association New-Yorkaise qui l'affirme !

Méfiant par principe et par expérience, j'ai été chercher le texte d'origine sur le site de cette association (www.cpj.org). Je n'étais pas un très bon élève en cours d'anglais, mais je doute qu'il soit correct de traduire "by Iraqui or U.S. fire" par "à cause des tirs américains" et "three weeks of hostilities" par "surtout due aux hostilités conduites par les Etats-Unis"...

Même la référence aux "suicide bombers" et déformée en "attaque-suicide" et non "kamikaze" ou "bombe humaine".

Le CPJ met le conflit Irak-USA à la première place des endroits dangereux pour les journalistes. Le Monde déforme le message pour accuser l'Amérique, en prétendant qu'il s'agit des déclarations du CPJ.

La liberté de la presse n'est peut être pas en hausse, mais le Monde peut-il encore tomber plus bas ?
02/05/03AFP Reutersle MondePS
Retour au sommaire ACMEDIASLe déclin de l'honneteté de la presse